Επειδή η Lexicon είναι σε θέση να τεκμηριώσει γραπτά και να αποδείξει τη μεταφραστική της πείρα και επειδή διαθέτει το τυπικό προσόν της ποιοτικής πιστοποίησης ISO, όχι μόνο λαμβάνει τη μέγιστη δυνατή βαθμολογία σε προκηρύξεις έργων με μεταφραστικό σκέλος (για παράδειγμα, σε έργα ψηφιοποίησης για την Κοινωνία της Πληροφορίας) αλλά, με την τεχνογνωσία της στο μεταφραστικό αντικείμενο, προσθέτει ουσιαστική αξία στις μεταφράσεις των πελατών της.
Η Lexicon συνεργάζεται με μεταφραστές που ειδικεύονται σε μεταφράσεις ανάπτυξης ψηφιακού περιεχομένου, συνεπικουρούμενοι από ειδικά λογισμικά υποβοηθούμενης από υπολογιστή μετάφρασης και εξειδικευμένα εργαλεία πληροφορικής.
Μεταφραστικές υπηρεσίες ανάπτυξης ψηφιακού περιεχομένου: Η Lexicon αποτελεί έναν πολύτιμο συνεργάτη για εταιρίες πληροφορικής και εταιρίες ανάπτυξης ψηφιακού περιεχομένου, τόσο σε επίπεδο κοινοπραξιών και πολύγλωσσων έργων όσο και σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων που επιθυμούν να προβάλλουν ψηφιακά την εταιρική τους εικόνα.
